Новый французско-русский словарь - cracher

1) плевать; харкать

cracher le sang — харкать кровью

cracher ses poumons — харкать кровью (о больном туберкулёзом)

••

cracher sa bile — изливать свою жёлчь

2) брызгать; выбрасывать, выплёвывать; изрыгать (пар, искры и т. п.)

cracher des injures — изрыгать ругательства

3) прост. платить, выкладывать

cracher des milliards — бросать миллиарды на что-либо

4) арго выдать, выложить; выболтать

1) плевать

••

cracher dans la soupe — привередничать; отворачиваться от помощи; проявлять неблагодарность, "плевать в колодец"

2) брызгать

la plume crache — перо брызжет

••

en cracher разг. — производить впечатление

ça crache! разг. — это здорово выглядит

3) (sur) плевать, пренебрегать

cela est à cracher dessus груб. — просто плюнуть и растереть

ne pas cracher sur... — быть не против...; питать слабость к...

4) (sur qn) оскорблять

5) уплачивать (неохотно)

6) радио потрескивать, трещать, шуметь; искрить

7) арго проболтаться

•

se cracher